PayU Payments Private Ltd., one of India’s top digital payments firms, has added three new members to its board of directors, a move that underscores its ambitions to deepen governance and strengthen its position as a full-stack financial services provider. The company said Friday it appointed Sub